Diccionario de cosmética coreana
42 términos de K-beauty explicados en español, de la A a la Z: ingredientes, pasos de la rutina, tipos de producto y tendencias. Si lees una reseña o una etiqueta y no entiendes una palabra, está aquí.
¿Quieres citar o enlazar este diccionario? Puedes hacerlo libremente indicando la fuente (k-beauty.es). Cada término tiene su propio enlace: por ejemplo, k-beauty.es/diccionario-cosmetica-coreana/#doble-limpieza.
# A B C D E F H K L M N P R S T V W
#
7 Skin Method
Técnica coreana que consiste en aplicar un tónico hidratante en siete capas finas seguidas, palmeando cada una hasta que se absorbe. Busca una hidratación profunda sin cremas pesadas. Funciona con tónicos sin alcohol como el Anua Heartleaf 77 % o el Round Lab Dokdo.
A
Aceite limpiador (cleansing oil)
Primer paso de la doble limpieza coreana. Es un aceite que se masajea sobre la piel seca para disolver protector solar, maquillaje y sebo, y se emulsiona con agua. Ejemplo: Anua Heartleaf Pore Control Cleansing Oil.
Ácido hialurónico
Molécula que retiene agua en la piel. En la cosmética coreana suele combinarse en varios pesos moleculares (como en el Torriden Dive-in Serum) para hidratar en distintas capas. Se aplica sobre la piel ligeramente húmeda y se sella con crema.
Ampolla (ampoule)
Tratamiento concentrado, más denso que un sérum, pensado para un objetivo concreto (calmar, iluminar, reparar). Se usa después del tónico y antes de la crema. Ejemplo: SKIN1004 Madagascar Centella Ampoule.
B
Bakuchiol
Ingrediente de origen vegetal con efecto parecido al retinol (firmeza, textura) pero mejor tolerado y apto para pieles sensibles. Cada vez más presente en sérums coreanos de noche.
BB cream
Crema con color, hidratante y protección solar en un solo producto. Nació en Corea y fue la puerta de entrada de la K-beauty en Occidente. Cobertura ligera, acabado natural.
Beauty of Joseon
Marca coreana inspirada en recetas tradicionales (hanbang) con ingredientes como arroz, propóleo y ginseng. Famosa por el Relief Sun Rice + Probiotics y el Glow Serum.
Brillo de cristal (glass skin)
Piel tan hidratada, lisa y luminosa que parece reflejar la luz como el cristal. Se consigue con limpieza suave, capas de hidratación y protector solar diario, no con un solo producto.
C
Centella asiática (cica)
Planta calmante y reparadora, estrella de las líneas para piel sensible. Reduce rojeces, ayuda a cicatrizar y refuerza la barrera cutánea. Se encuentra en ampollas, cremas y protectores solares (SKIN1004, Purito, Dr. Jart+).
Ceramidas
Lípidos que forman parte de la barrera de la piel. Las cremas coreanas con ceramidas (Illiyoon, Dr. Jart+ Ceramidin) reparan la barrera, reducen la tirantez y ayudan a las pieles secas o irritadas.
COSRX
Marca coreana conocida por fórmulas minimalistas y eficaces, como el Advanced Snail 96 Mucin Power Essence, el BHA Blackhead Power Liquid y los parches para granos.
Crema de noche (sleeping mask)
Mascarilla que se deja puesta toda la noche como último paso de la rutina. Sella la hidratación mientras duermes. La Laneige Water Sleeping Mask y la Lip Sleeping Mask son las más conocidas.
D
Doble limpieza
Base de la rutina coreana: primero un aceite o bálsamo limpiador para disolver protector solar y maquillaje, después un limpiador en gel o espuma de pH bajo para retirar los restos con agua. Se hace solo por la noche.
E
Emulsión
Hidratante ligera, entre una loción y una crema, muy habitual en Corea para pieles mixtas o grasas que no quieren una crema pesada. Se aplica después del sérum.
Esencia
Producto acuoso, ligero, que se aplica después del tónico para aportar una primera capa de hidratación y activos. Puede sustituir al sérum en rutinas sencillas. Ejemplo: COSRX Snail 96 Mucin Power Essence.
Espuma limpiadora de pH bajo
Segundo paso de la doble limpieza. Limpiadores con pH entre 5 y 6, cercano al de la piel, que no dejan sensación de tirantez. Ejemplos: COSRX Low pH Good Morning Gel Cleanser, Anua Heartleaf Quercetinol Pore Deep Cleansing Foam.
Exfoliante químico (AHA / BHA / PHA)
Ácidos que renuevan la piel sin frotar. AHA (glicólico, láctico) para textura y manchas; BHA (salicílico) para poros y granitos, penetra en el sebo; PHA, la opción más suave, para pieles sensibles. En Corea se usan en tónicos y pads 2-3 veces por semana.
F
Fermentados
Ingredientes obtenidos por fermentación (bífidus, galactomyces, arroz fermentado) que mejoran la absorción, aportan antioxidantes y refuerzan la barrera. Inspiran productos como la Missha Time Revolution Essence.
Filtro solar químico vs. físico
Los protectores coreanos suelen usar filtros químicos de nueva generación (Uvinul A Plus, Tinosorb) con textura ligera y sin rastro blanco, o filtros minerales (óxido de zinc, dióxido de titanio) para pieles muy sensibles.
H
Heartleaf (Houttuynia cordata)
Planta tradicional coreana con efecto calmante y seborregulador, muy usada en pieles grasas y con granitos. Es el ingrediente principal de la línea Heartleaf de Anua.
Hanbang
Cosmética basada en la medicina tradicional coreana: ginseng, arroz, raíz de regaliz, hierbas fermentadas. Marcas como Beauty of Joseon, Sulwhasoo o Hanyul.
Hidratación en capas (layering)
Principio de la rutina coreana: aplicar varios productos ligeros (tónico, esencia, sérum, crema) de más líquido a más denso en lugar de una sola crema pesada.
K
K-beauty
Abreviatura de Korean beauty: la cosmética y la filosofía de cuidado de la piel procedentes de Corea del Sur. Se caracteriza por la prevención, la hidratación, la protección solar y fórmulas innovadoras a buen precio.
L
Laneige
Marca coreana del grupo Amorepacific, famosa por su Lip Sleeping Mask y su Water Bank, con tecnología de agua y minerales.
M
Mascarilla de tela (sheet mask)
Hoja de algodón, celulosa o hidrogel empapada en esencia que se deja en el rostro 15-20 minutos. Es el paso extra más famoso de la rutina coreana. Se usa 1-3 veces por semana.
Mucina de caracol
Secreción filtrada de caracol, rica en alantoína, glicoproteínas y ácido hialurónico. Hidrata, calma y favorece la reparación de la piel. Producto icónico: COSRX Advanced Snail 96 Mucin Power Essence.
Mugwort (artemisia)
Planta calmante muy usada en Corea para pieles sensibles y con rojeces. Presente en esencias y mascarillas de I'm From, Missha o Round Lab.
N
Niacinamida
Forma de vitamina B3 que regula el sebo, afina los poros, unifica el tono y refuerza la barrera. En la cosmética coreana suele ir al 2-5 %, una concentración eficaz y bien tolerada.
P
PA++++
Escala asiática que mide la protección frente a los rayos UVA (los del envejecimiento y las manchas). Cuantas más cruces, mejor; PA++++ es el máximo y es lo que buscan la mayoría de protectores coreanos.
Pads exfoliantes (toner pads)
Discos de algodón empapados en tónico exfoliante o calmante. Se pasan por la cara después de limpiar para retirar restos y afinar la textura. Ejemplo: Medicube Zero Pore Pad 2.0.
Parches para granos (pimple patches)
Apósitos de hidrocoloide que se pegan sobre un grano: absorben el pus, protegen del roce y aceleran la curación. COSRX Acne Pimple Master Patch es el más vendido.
Propóleo
Resina producida por las abejas con propiedades antibacterianas y calmantes. Aporta luminosidad y ayuda con granitos. Ejemplo: Beauty of Joseon Glow Serum Propolis + Niacinamide.
Protector solar (sunscreen)
Último paso de la rutina de mañana y el más importante para prevenir manchas y arrugas. Los protectores coreanos destacan por su textura ligera, sin rastro blanco y con PA++++. Ejemplo: Beauty of Joseon Relief Sun Rice + Probiotics SPF50+ PA++++.
R
Retinal / retinol
Derivados de la vitamina A que aceleran la renovación celular y mejoran arrugas y manchas. En Corea se formulan en concentraciones suaves y con ingredientes calmantes para introducirlos sin irritar.
Rutina de 10 pasos
Rutina coreana completa: aceite limpiador, limpiador en espuma, exfoliante, tónico, esencia, sérum o ampolla, mascarilla de tela, contorno de ojos, crema y protector solar. En la práctica, la mayoría usa 4-6 pasos.
S
Sérum
Producto concentrado en activos (vitamina C, niacinamida, hialurónico, retinal) que se aplica después del tónico o la esencia. Es el paso donde se trata un problema concreto.
Skin flooding
Tendencia que consiste en aplicar hidratantes en capas sobre la piel húmeda (tónico, hialurónico, crema) para inundar de agua la piel. Es, en esencia, la hidratación en capas coreana con otro nombre.
Skin cycling
Rutina de noche por ciclos: una noche exfoliante, otra retinol y dos de recuperación con hidratantes calmantes. Encaja muy bien con productos coreanos de barrera (centella, ceramidas).
Slugging
Último paso ocasional de noche: cubrir la cara con una capa fina de un oclusivo (vaselina o bálsamo) para sellar la hidratación. Útil en pieles secas o en invierno; no recomendado en pieles con acné activo.
T
Tónico
Líquido hidratante que se aplica después de limpiar para equilibrar el pH y preparar la piel para los siguientes pasos. A diferencia de los tónicos occidentales antiguos, los coreanos no llevan alcohol ni resecan.
V
Vitamina C
Antioxidante que ilumina y ayuda con las manchas. En la cosmética coreana es frecuente en formas estables y suaves (ácido ascórbico al 10-23 % o derivados) para pieles que no toleran altas concentraciones.
W
Water-based (a base de agua)
Texturas ligeras, gel o gel-crema, típicas de la cosmética coreana, que hidratan sin sensación grasa. Ideales para pieles mixtas, grasas o para el verano.